New data from an online Health Canada survey of more than 11,500 people indicates legalization has led to more compliance